Genesis 50:4 And when the days went by of the mourning, Joseph spoke to the mighty ones of Pharaoh, saying, If I found favor before you, speak into the ears of Pharaoh! saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1893 And when G1161 G3928 [³went by G3588 ¹the G2250 ²days] G3588 of the G3997 mourning, G2980 Joseph spoke G* G4314 to G3588 the G1413 mighty ones G* of Pharaoh, G3004 saying, G1487 If G2147 I found G5484 favor G1726 before G1473 you, G2980 speak G1519 into G3588 the G3775 ears G* of Pharaoh! G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1893 επεί δε G1161 G3928 παρήλθον G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G3997 πένθους G2980 ελάλησεν Ιωσήφ G* G4314 προς G3588 τους G1413 δυνάστας G* Φαραώ G3004 λέγων G1487 ει G2147 εύρον G5484 χάριν G1726 εναντίον G1473 υμών G2980 λαλήσατε G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G* Φαραώ G3004 λέγοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1894 CONJ επειδη G1161 PRT δε G3928 V-AAI-3P παρηλθον G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSN του G3997 N-GSN πενθους G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2501 N-PRI ιωσηφ G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G1413 N-APM δυναστας G5328 N-PRI φαραω G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G2147 V-AAI-1S ευρον G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G4771 P-GP υμων G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4012 PREP περι G1473 P-GS εμου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G5328 N-PRI φαραω G3004 V-PAPNP λεγοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויעברו ימי בכיתו וידבר יוסף אל בית פרעה לאמר אם נא מצאתי חן בעיניכם דברו נא באזני פרעה לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5674 ויעברו were past, H3117 ימי And when the days H1068 בכיתו of his mourning H1696 וידבר spoke H3130 יוסף Joseph H413 אל unto H1004 בית the house H6547 פרעה of Pharaoh, H559 לאמר saying, H518 אם If H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניכם in your eyes, H1696 דברו speak, H4994 נא I pray you, H241 באזני in the ears H6547 פרעה of Pharaoh, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 [H8799] were past, H3130 Joseph H1696 [H8762] spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 [H8800] saying, H4672 [H8804] If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 [H8761] speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne the tyme of weiling was fillid, Joseph spak to the meyne of Farao, If Y haue founde grace in youre siyt, speke ye in the eeris of Farao; for my fadir chargide me,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the dayes of wepynge were ended Ioseph spake vnto ye house of Pharao saynge: Yf I haue founde fauoure in youre eyes speake vnto Pharao and tell him how that

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Now whan the mournynge dayes were ended, Ioseph spake vnto Pharaos housholde, & sayde: Yf I haue founde fauor in youre sight, the speake vnto Pharao and saie:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping were ended, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, "If I have found favour in your eyes, speak unto Pharaoh and tell him, how that

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the dayes of wepyng were ended, Ioseph spake vnto the house of Pharao sayinge. If I haue founde fauoure in youre eyes, speake vnto Pharao and tell him,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the dayes of wepynge were ended, Ioseph spake vnto the house of Pharao sayinge: If I haue founde fauoure in youre eyes, speake in the eares of Pharao sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the dayes of his mourning were past, Ioseph spake to the house of Pharaoh, saying, If I haue nowe found fauour in your eyes, speake, I pray you, in the eares of Pharaoh, and say,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the dayes of mournyng were ended, Ioseph spake vnto ye house of Pharao, saying: If I haue founde fauour in your eyes, speake I pray you in the eares of Pharao, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 were past [H8799] H3130 , Joseph H1696 spake [H8762] H1004 unto the house H6547 of Pharaoh H559 , saying [H8800] H4672 , If now I have found [H8804] H2580 grace H5869 in your eyes H1696 , speak [H8761] H241 , I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of mourning were over, Joseph spoke to the princes of Pharao saying, If I have found favour in your sight, speak for me to Pharao and say,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 [H8799] were past H3130 , Joseph H1696 [H8762] spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh H559 [H8800] , saying H4672 [H8804] , If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes H1696 [H8761] , speak H241 , I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ, λέγων, εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ, λέγοντες,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the days of his weeping pass away, and Joseph speaketh unto the house of Pharaoh, saying, `If, I pray you, I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the days of his weeping will pass over, and Joseph will speak to the house of Pharaoh, saying, If now I found grace in thine eyes, speak now in the ears of Pharaoh, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1068 of weeping H5674 for him were past, H3130 Joseph H1696 spake H1004 unto the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 If now I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H1696 speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying: 'If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And, when the days of weeping for him were passed, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying,––If, I pray you, I have found favour in your eyes, speak ye, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And passing are the days of his lamentation, and speaking is Joseph to the household of Pharaoh, saying, "Pray, should I find grace in your eyes, pray, speak for me in the ears of Pharaoh, saying, tha.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph said to the servants of Pharaoh, If now you have love for me, say these words to Pharaoh:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the days of his weeping passed by, and Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, Now if I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his weeping pass, Yoseph words to the house of Paroh, saying, If I beseech, I find charism in your eyes, word, I beseech you, in the ears of Paroh, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 When the days H1068 of weeping H5674 for him were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 "If now I have found H2580 favor H5869 in your eyes, H1696 please speak H241 in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the days for mourning for him had passed, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your sight, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1086 of his mourning H5674 were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 to the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H518 If H4994 now H4672 I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 speak, H4994 I pray H241 you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, "If now I have found grace in your eyes, speak, I implore you, in the ears of Pharaoh, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 And when the days H1068 of his mourning H5674 were past, H3130 Joseph H1696 spoke H1004 unto the house H6547 of Pharaoh, H559 saying, H4672 If now I have found H2580 grace H5869 in your eyes, H1696 speak, H241 I pray you, in the ears H6547 of Pharaoh, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of his mourning were past, Joseph spoke unto those of the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharaoh, saying, If I have found favor in your sight, speak concerning me in the ears of Pharaoh, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favor in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the time of mourning was over, Joseph said to the king’s officials: »Please take this message to the king:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ At the conclusion of the mourning period, Joseph addressed Pharaoh’s household. “If you’re satisfied with me, would you please take this message to Pharaoh for me? Tell him,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the days of his weeping had passed, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If I have found favor in your eyes, please speak in the hearing of Pharaoh, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your* eyes, speak, I beseech you*, in the ears of Pharaoh, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the days of weeping were ended, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, "If I have found favour in your eyes, speak unto Pharaoh and tell him, how that

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nun die Leidetage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch funden, so redet mit Pharao und sprechet:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Da H5674 nun die Leidetage aus waren H1696 , redete H3130 Joseph H241 mit H6547 Pharaos H1004 Gesinde H559 und sprach H4672 : Habe H559 ich H2580 Gnade H5869 vor H1696 euch funden, so redet H6547 mit Pharao und sprechet:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nun die Leidtage aus waren, redete Joseph mit Pharaos Gesinde und sprach: Habe ich Gnade vor euch gefunden, so redet mit Pharao und sprecht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1068 H3117 Da nun die Leidtage H5674 aus waren H1696 , redete H3130 Joseph H6547 mit Pharaos H1004 Gesinde H559 und sprach H4672 : Habe H2580 ich Gnade H5869 vor H4672 euch gefunden H241 H1696 , so redet H6547 mit Pharao H559 und sprecht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und H3117 als die Tage H1696 seines Beweinens vorüber waren, da redete H3130 Joseph H1004 zum Hause H6547 des Pharao H559 und sprach H2580 : Wenn ich doch Gnade H4672 gefunden H1696 habe H5674 in H5869 euren Augen H241 , so redet doch vor den Ohren H6547 des Pharao und saget:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Als nu de dagen zijns bewenens over waren, zo sprak Jozef tot het huis van Farao, zeggende: Indien ik nu genade gevonden heb in uw ogen, spreekt toch voor de oren van Farao, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Als nu de dagen H1068 zijns bewenens H5674 H8799 over waren H1696 H8762 , zo sprak H3130 Jozef H413 tot H1004 het huis H6547 van Farao H559 H8800 , zeggende H518 : Indien H4994 ik nu H2580 genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in uw ogen H1696 H8761 , spreekt H4994 toch H241 voor de oren H6547 van Farao H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Dès que les jours du deuil furent écoulés, Joseph s’adressa aux grands officiers du Pharaon, et il leur dit: Si j’ai trouvé grâce devant vous, parlez de moi au Pharaon, dites-lui que mon père m’a adjuré, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Or le temps du deuil étant passé, Joseph parla à ceux de la maison de Pharaon, en disant : Je vous prie, si j'ai trouvé grâce envers vous, faites savoir ceci à Pharaon;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3117 Quand les jours H1068 du deuil H5674 furent passés H8799 H3130 , Joseph H1696 s’adressa H8762 H1004 aux gens de la maison H6547 de Pharaon H559 , et leur dit H8800 H4672 : Si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à vos yeux H1696 , rapportez H8761 H241 , je vous prie, à H6547 Pharaon H559 ce que je vous dis H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa del Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos del Faraón, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José á los de la casa de Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y pasados los días de su luto, habló José a los de la casa del Faraón, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros ojos, os ruego que habléis en oídos del Faraón, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kur kaluan ditët e zisë të mbajtura për të, Jozefi foli në shtëpinë e Faraonit duke thënë: "Në qoftë se kam gjetur hirin tuaj, i thoni Faraonit këto fjalë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وبعدما مضت ايام بكائه كلم يوسف بيت فرعون قائلا ان كنت قد وجدت نعمة في عيونكم فتكلموا في مسامع فرعون قائلين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Սգոյ օրերն անցնելուց յետոյ Յովսէփը խօսեց փարաւոնի իշխանների հետ եւ ասաց. «Եթէ շնորհ եմ գտել ձեր առաջ, ապա դիմեցէ՛ք փարաւոնին եւ ասացէ՛ք,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И като преминаха дните на жалейката за него, Йосиф говори на фараоновия дом, като каза: Ако съм намерил благоволение пред вас, моля ви, говорете в ушите на фараона и кажете:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ A kad je prošlo vrijeme oplakivanja, Josip reče onima u dvoru faraonovu: "Učinite mi milost i prenesite faraonu ovo:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když pak dnové pláče toho pominuli, mluvil Jozef k domu Faraonovu, řka: Jestliže jsem nyní nalezl milost před očima vašima, mluvte, prosím, v uši Faraonovy, a rcete:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og der Grædedagene over ham vare forbi, da talede Josef til Faraos Hus og sagde: Kære, dersom jeg har fundet Naade for eders Øjne, da taler, kære, for Faraos Øren og siger:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1068 為他哀哭 H3117 的日子 H5674 過了 H3130 ，約瑟 H1696 對 H6547 法老 H1004 家 H559 中的人說 H5869 ：我若在你們眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H1696 ，請你們報告 H6547 法老 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1068 为他哀哭 H3117 的日子 H5674 过了 H3130 ，约瑟 H1696 对 H6547 法老 H1004 家 H559 中的人说 H5869 ：我若在你们眼 H4672 前蒙 H2580 恩 H1696 ，请你们报告 H6547 法老 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiam pasis la tagoj de lia priplorado, Jozef ekparolis al la domanoj de Faraono, dirante: Se mi akiris vian favoron, diru al Faraono jene:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kui tema nutupäevad olid möödunud, siis Joosep rääkis vaarao hoovkonnaga, öeldes: „Kui ma nüüd teie silmis olen armu leidnud, siis rääkige vaarao kõrva ees ja öelge:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Koska hänen murhepäivänsä olivat kuluneet, puhui Joseph Pharaon palvelioille, sanoen: jos minä olen armon löytänyt teidän edessänne, niin puhukaat Pharaolle, ja sanokaat:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sittenkuin hänen muistoksensa vietetty suruaika oli päättynyt, puhui Joosef faraon hoviväelle: "Jos olen saanut armon teidän silmienne edessä, niin puhukaa minun puolestani faraolle näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè tout swasanndi jou yo fin pase, jou pou antèman an rive. Jozèf pale ak moun lakay farawon yo, li di yo konsa: -Tanpri souple, rann mwen sèvis sa a. Pote komisyon sa a bay farawon an pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elmúlának az õ siratásának napjai, és szóla József a Faraó házanépéhez, mondván: Ha kedves vagyok elõttetek, szóljatok kérlek a Faraónak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Setelah habis masa berkabung, berkatalah Yusuf kepada pegawai-pegawai raja, "Sampaikanlah pesan ini kepada raja,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E, dopo che furono passati i giorni del pianto che si fece per lui, Giuseppe parlò alla famiglia di Faraone, dicendo: Deh! se io ho trovata grazia appo voi, parlate, vi prego, a Faraone, e ditegli:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando i giorni del lutto fatto per lui furon passati, Giuseppe parlò alla casa di Faraone, dicendo: "Se ora ho trovato grazia agli occhi vostri, fate giungere agli orecchi di Faraone queste parole:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 곡하는 기한이 지나매 요셉이 바로의 궁에 말하여 가로되 `내가 너희에게 은혜를 입었으면 청컨대 바로의 귀에 고하기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pasibaigus apraudojimo laikui, Juozapas kalbėjo faraono namiškiams: “Jeigu radau jūsų akyse malonę, pasakykite faraonui,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Passados, pois, os dias de seu choro, disse José à casa de Faraó: Se agora tenho achado graça aos vossos olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til Faraos husfolk og sa: Dersom jeg har funnet nåde for eders øine, så tal for mig til Farao og si:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dupăce au trecut zilele de jale, Iosif a vorbit oamenilor din casa lui Faraon, şi le -a zis:,,Dacă am căpătat trecere înaintea voastră, spuneţi, vă rog, lui Faraon, ce vă spun eu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А як минули дні оплакування його, то сказав Йосип до дому фараонового, говорячи: Коли знайшов я ласку в очах ваших, то говоріть до ушей фараонових так: